吴文英《解蹀躞(别情)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《解蹀躞(别情)》

别情

醉云又兼醒雨，楚梦^①时来往。倦蜂刚著梨花、惹游荡。还作一段相思，冷波叶舞愁红，送人双桨^②。

暗凝想。情共天涯秋黯，朱桥锁深巷^③。会稀投得轻分、顿惆怅。此去幽曲谁来，可怜残照西风，半妆楼上^④。

【注释】

①楚梦：楚襄王云雨巫山之梦。喻指词人与恋人亲热之梦。

②双桨：代指船。

③朱桥句：化用刘禹锡《乌衣巷》诗：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

④可怜残照句：谓现在惟有那夕阳、秋风来陪伴“半妆楼上”的奴家了。

【评点】

陆辅之《词旨》：梦窗甲稿作醉云又兼醒雨。词旨原本皆作醉云醒月，因上笼灯燃月而误作雨是也。下句云楚梦时来往，则上句自以云雨言矣。

陈洵《海绡说词》：此盖其人去后，过其旧居而作也。从题前起，言前此未来，魂梦固已时到矣。且疑醉疑醒，如倦蜂之迷著矣。“梨花”乃用梨花云事，亦梦也。三句一气，非景语。“还做一段相思”，从下二句见。“还做”句，倒提。下二句，逆挽。“朱桥深”巷，“残照西风”，梦境依稀，通体浑化，欲学清真，当先识此种。