宋自逊《贺新郎(七夕)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(七夕)》

七夕

灵鹊桥^①初就，记迢迢、重湖^②风浪，去年时候。岁月不留人易老，万事茫茫宇宙^③。但独对、西风搔首。巧拙岂关今夕事，奈痴儿、女^④流传谬。添话柄，柳州柳^⑤。

道人识破灰心久，只好风、凉月^⑥佳时，疏狂如旧。休笑双星^⑦经岁别，人到中年已后。云雨梦、可曾常有。雪藕调冰花熏茗，正梧桐、雨过新凉透。且随分，一杯酒。

【注释】

①灵鹊桥：民间传说每年七月初七之夕织女渡银河与牛郎相会，喜鹊飞来搭桥。

②重湖：洞庭湖。

③宇宙：天地。

④痴儿女：指迷恋于情爱中的男女。

⑤柳州柳：谓柳宗元。柳宗元曾为柳州刺史。他作有《乞巧文》，述七夕乞巧诸事。

⑥凉月：七月的异名。

⑦双星：指牵牛、织女二星。

【评点】

黄蓼园《蓼园词选》：沈际飞曰：“大盲开眼矣。潜夫端午词有嗣响。”古诗：“双星今夜食欢乐，那得功夫赐巧思。”正起谦父之论。中年以前，日子万不可轻弃了。人生精力一日减一日，意兴一年减一年，时乎时乎不再来，欲挥朝云之涕。古人云：“文微实而难巧，意翻空而易奇。”观潜夫两作并此作益信。结数语，有含蓄，妙在“随分”二字。