辛弃疾《贺新郎(听琵琶)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(听琵琶)》

听琵琶

凤尾龙香拨^①，自开元^②、霓裳曲罢，几番风月。最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发^③。记出塞、黄云堆雪^④。马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。

辽阳驿使音尘绝^⑤，琐窗寒、轻拢慢，泪珠盈睫。推手含情还却手^⑦，一抹梁州^⑧哀彻。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息^⑨，想沉香亭^⑩北、繁华歇。弹到此，为呜咽。

【注释】

①风尾句：形容琵琶的名贵。唐郑《津阳门》：“玉奴琵琶龙香拨。”自注：“（杨）贵妃妙弹琵琶，其乐器闻于人间者，有逻逤檀为槽，龙香柏为拨者。”

②自开元句：白居易《新乐府·法曲》自注：“霓裳羽衣曲，起于开元，盛于天宝。”开元，唐玄宗年号。

③最苦二句：唐白居易贬官江州，秋夜送客而闻江上船中女子弹琵琶，遂作《琵琶行》诗，诗中有云：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。……忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。”

④记出塞三句：用王昭君琵琶出塞故事。石崇《王明君辞序》：“昔公主嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思。其送明君，亦必尔也。”昭阳，汉未央宫中殿名。

⑤辽阳句：唐沈期《独不见》：“十年征戍忆辽阳。”辽阳，在今东北境内，为边塞之代称。

⑥轻拢慢：出于白居易《琵琶行》：“轻拢慢抹复挑。”拢、，是琵琶指法。

⑦推手、却手、抹：琵琶指法。

⑧梁州：同“凉州”，唐宋大曲名。

⑨贺老句：元稹《连昌宫词》：“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。”贺老，指贺怀智，是唐玄宗时的琵琶高手。定场，谓琵琶弹得好，能压住场子。

⑩沉香亭：唐都长安兴庆宫中亭名。唐玄宗与杨贵妃常在此游玩取乐。

【评点】

陈霆《渚山堂词话》：此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手。

周济《宋四家词选》：上片，谪逐正人，以致离乱；下片，晏安江沱，不复北望。

梁启超《艺蘅馆词选》：琵琶故事，网罗胪列，乱杂无章，殆如一团野草，惟其大气足以包举之，故不觉粗率。非其人，勿学步也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此调借琵琶以写怀。起笔“开元”句即追想汴京之盛。以下用商妇、明妃琵琶故事，藉以写怨。转头处承上阕“万里离愁”句，接以辽阳望远，慨宫车之沙漠沉沦。“琐窗”、“推手”四句咏琵琶正面，中含一片哀情。转笔“云飞烟灭”句笔势动宕。结句沉香亭废，贺老飘零，自顾亦沦落江东，如龟年之琵琶仅在，宜其罢弹呜咽，不复成声矣。