游次公《贺新郎(宫词)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(宫词)》

宫词

暖霭浮晴^①，锁垂杨、笼池罩阁，万丝千缕。池上晓光分宿雾，日近群芳易吐。寻并蒂、阑干凝伫。不信钗头飞凤去^②，但宝刀、被妾还留住。天^③一笑，万花妒。

阿娇正好金屋贮^④，甚西风、易得萧疏，扇鸾尘土。一自昭阳^⑤扃^⑥玉户，墙角土花无数。况多病、情伤幽素。别殿时闻箫鼓奏，望红云、冉冉知何处。天尺五^⑧，去无路。

【注释】

①：苑囿的墙垣。

②不信句：《太平御览·服用部·钗》引《洞冥记》：“元鼎（汉武帝年号）元年起招灵阁，有神女留一玉钗与帝，帝以赐赵婕好。至昭帝元凤中，宫人犹见此钗，共谋欲碎之。明旦视之，匣唯见白燕，直升天去。”

③天：皇帝。

④阿娇句：《汉武故事》：“胶东王（汉武帝）数岁，长公主嫖抱置膝上，问曰：‘儿欲得妇不？’胶东王曰：‘欲得妇。’长公主指左右长御百余人，皆云不用。末指其女问曰：‘阿娇好不？’于是乃笑对曰：‘好。若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。’”

⑤昭阳：汉宫殿名，成帝宠妃赵飞燕居之。

⑥扃：关门。

⑦土花：苔藓。

天尺五：言与宫廷相近。《辛氏三秦纪》：“城南韦杜，去天尺五。”

【评点】

冯金伯《词苑萃编》：范石湖坐上客有谭刘婕好事者，公与客约赋词。游次公子明倚《金缕曲》先成，公不复作，众亦敛手。词云：（本词略）。