陈亮《贺新郎(怀辛幼安)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(怀辛幼安)》

怀辛幼安^①，用前韵

话杀浑闲说！不成教、齐民也解，为伊为葛？樽酒相逢成二老，却忆去年风雪。新著了、几茎华发。百世寻人犹接踵，叹只今、两地三人月！写旧恨，向谁瑟^②？

男儿何用伤离别？况古来、几番际会，风从云合^③。千里情亲长晤对，妙体本心次骨。卧百尺高楼斗绝^④。天下适安耕且老，看买犁卖剑平家铁！壮士泪，肺肝裂！

【注释】

①怀辛幼安：宋孝宗淳熙十五年（1188）岁末，陈亮顶风冒雪，跋涉数百里，从浙江永康去到江西上饶探访多年不见的好友辛弃疾。二人同游鹅湖，共饮瓢泉，“长歌互答，极论世事”（辛弃疾《祭陈同父文》），两人畅所欲言，共同居住了十天才分别。别后二人曾作《贺新郎》同韵词多首反复赠答。陈亮意犹未尽，不久又用前韵作此词寄怀辛弃疾词。

②向谁瑟：即向谁弹，向谁诉。

③风从云合：语出《易·乾·九五》：“水流湿，火就燥，云从龙，风从虎。”本喻同类相从，借喻群英共事。意谓古来英雄豪杰皆建功立业，志在四方，故不须以离别为念。

④斗绝：即“陡绝”，高下悬殊之意。

【评点】

刘熙载《艺概》：陈同父与稼轩为友，其人才相若，词亦相似。

周济《文心雕龙》：（辛词）敛雄心，抗高调，变温婉，成悲凉。（陈词）慷慨以任气，磊落以使才。