张元幹《贺新郎(曳杖危楼去)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(曳杖危楼去)》

寄李伯纪^①丞相

曳杖危楼去。斗垂天^②、沧波万顷，月流烟诸。扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影，正人间、鼻息鸣鼍^③鼓。谁伴我、醉中舞。

十年一梦扬州路^④。倚高寒、愁生故国，气吞骄虏。要斩楼兰^⑤三尺剑，遗恨琵琶旧语^⑥。

谩暗涩、铜华尘土。唤取谪仙平章^⑦看，过苕溪、尚许垂纶^⑧否。风浩荡，欲飞举。

【注释】

①李伯纪：即李纲(1083-1140)，字伯纪，福建邵武人。宋南渡之初，任宰相，绍兴八年（1138)，力反已成定局之和议，被罢官。张元斡作此词以寄，时在福州。

②斗垂天：北斗星悬垂于天空，似欲坠落。

③鼍：即扬子鳄，俗名猪婆龙，其皮坚厚，可取以冒鼓，鼓声逢逢然，亦如之鸣。

④十年一梦扬州路：语出唐人杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”

⑤楼兰：汉代西域城国，故址在今新疆罗布泊西。汉武帝遣使通大宛，楼兰常攻击汉使。汉晤帝时，傅介子奉命使西域，诛匈奴使，又用计斩楼兰王安归，以功封侯。此句以楼兰喻金，以傅介子之斩楼兰王喻李纲主战之志。

⑥遗恨琵琶旧语：借王昭君被迫出塞和亲，指责当局向金人屈膝求和。

⑦平章：评论。此句谓向李纲征询意见。

⑧垂纶：垂钓，指隐居。

【评点】

杨慎《词品》：以送胡澹庵及寄李纲词得罪，忠义流也。

张宗橚《词林纪事》引蒿庐师：仲宗坐送胡邦衡及寄李伯纪词除名，其品节可知矣。

《四库全书简明目录》卷下《芦川词》：并慷慨悲歌，声动简外。