辛弃疾《贺新郎(柳暗清波路)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(柳暗清波路)》

柳暗清波路，送春归、猛风暴雨，一番新绿。千里潇湘葡萄涨^①，人解扁舟欲去。又樯燕^②、留人相语。艇子飞来生尘步^③，唾花寒、唱我新番句。波似箭，催鸣橹。

黄陵祠^④下山无数，听湘娥^⑤、泠泠曲罢，为谁情苦。行到东吴春已暮，正江阔、潮平稳渡。望金雀、觚翔舞^⑥。前度刘郎今重到，问玄都、千树花存否。愁为倩，么弦^⑦诉。

【注释】

①葡萄涨：谓雨后涨水。宋祁《蝶恋花》：“雨过葡萄新涨绿。”

②又樯燕句：出于杜甫《发潭州》：“岸花飞送客，樯燕语留人。”

③生尘步：出于曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

④黄陵祠：即黄陵庙，在湖南湘阴县北。传说上古舜之二妃溺于湘江，民为立祠于水侧以供奉之。

⑤湘娥：郭璞《江赋》称湘妃为湘娥，即舜之二妃娥皇、女英。

⑥望金雀句：出于汉班固《西都赋》：“设璧门之凤阙，上觚而栖金雀。”觚，殿堂屋角成方角瓣形之瓦脊。金雀，觚上的铜凤。

⑦幺弦：为琵琶第四弦，最细，故称么弦。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：通首寄慨绝远。

陈廷焯《云韶集》：笔态恣肆，是幼安本色。字字有气魄，卓不可及。闲处亦不乏姿态。情景都绝。

王国维《人间词话》：稼轩《贺新郎》词：“柳暗凌波路，送春归猛风暴雨，一番新绿。”又《定风波》词：“从此酒酣明月夜，耳热。”“绿”、“热”二字，皆作上、去用。与韩玉《东浦词·贺新郎》以“玉”、“曲”叶“注”、“女”，《卜算子》以“夜”、“谢”叶“食”、“月”，已开北曲四声通押之祖。