蒋捷《贺新郎(梦冷黄金屋)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(梦冷黄金屋)》

梦冷黄金屋^①，叹秦筝^②、斜鸿阵里，素弦^③尘扑。化作娇莺飞归去，犹识纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽^④。此恨难平君知否？似琼台涌起弹棋局^⑤。消瘦影，嫌明烛。

鸳楼^⑥碎泻东西玉^⑦，问芳踪、何时再展，翠钗难卜。待把宫眉横云样^⑧，描上生绡画幅。怕不是、新来装束。彩扇红牙^⑨今都在，恨无人解听开元曲。空掩袖，倚寒竹。

【注释】

①黄金屋：《汉武故事》载，武帝儿时，长公主欲以女阿娇许帝，帝曰：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”

②秦筝：类似瑟的弦乐器。传为秦蒙恬所造。

③素弦：丝弦。

④菽：豆类之总称。

⑤弹棋局：即弹棋之棋盘，“以石为之”。其状“隆中夷外”，不平。弹棋，古代博戏之一。据李贤注《后汉书·梁冀传》引《艺经》曰：“弹棋，两人对局，白黑棋各六枚，先列棋相当，更相弹之。”

⑥鸳楼：鸳鸯楼。楼阁名。

⑦东西玉：酒。宋黄庭坚《次韵吉老十小诗》：“佳人斗南北，美酒玉东西。”

⑧横云样：谓眉如纤云横于额前。

⑨红牙：调节乐曲节拍的牙板。因多檀木做成，色红，故名。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：竹山集中，便算最高之作。乃秀水必谓其效法白石，何异痴人说梦耶？

又：处处飞舞，如奇峰怪石，非平常蹊径也。

谭献《复堂词话》：瑰丽处，鲜妍自在。词藻太密。