张元幹《贺新郎(梦绕神州路)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(梦绕神州路)》

送胡邦衡^①待制

梦绕神州^②路，怅秋风、连营画角，故宫离黍^③。底事昆仑^④倾砥柱^⑤，九地黄流乱注。聚万落、千村狐兔。天意从来高难问，况人情、老易悲如许。更南浦，送君去。

凉生岸柳催残暑，耿斜河^⑥、疏星淡月，断云微度。万里江山知何处，回首对床夜语^⑦，雁不到、书成谁与。目尽青天怀今古，肯儿曹、恩怨相尔汝^⑧。举大白^⑨，听金缕。

【注释】

①胡邦衡：胡铨(1102-1180)，字邦衡，号澹庵，庐陵（今江西吉安）人。待制：皇帝的侍从官。据《宋史》本传，胡铨于乾道七年（1171）“除宝文阁待制”，故“待制”二字疑后人所加。

②神州：古称中国为“赤县神州”，此指中原地区。

③离黍：《诗·王风》有《离黍》。《毛诗序》以其旨为“闵宗周”：“周大夫行役至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆，仿徨不忍去而作是诗也。”此以指怀念中原。

④昆仑：山名。《神异经》：“昆仑之山，有铜柱焉。其高人天，所谓天柱也。”

⑤砥柱：山名，在黄河中。

⑥耿斜河：明亮的银河。

⑦对床夜语：指昔日与胡铨相聚之时。语出白居易《招张司业》诗：“能来同宿否？风雨对床眠。”

⑧尔汝：指彼此亲昵无间。此句出韩愈《听颖师弹琴》诗：“昵昵儿女语，恩怨相尔汝。”

⑨大白：酒杯。

【评点】

黄昇《中兴词话》：二公虽见抑于一时，而流芳百世，视秦桧犹苏合香之于蜣蜋丸也。

杨慎《词品》：此词虽不工，亦当传，况工致悲愤如此，宜表出之。

李调元《雨村词话》：此大异康与之之文章孔孟也。

许昂霄《词综偶评》：仲宗坐送胡邦衡及寄李伯纪词除名，其品节可知矣。

刘熙载《词概》：词莫要于有关系，……坐是除名，然身虽黜而义不可没也。……然则词之兴观群怨，岂下于诗哉！

陈廷焯《白雨斋词话》：此类皆慷慨激烈，发欲上指。词境虽不高，然足以使懦夫有立志。

张德瀛《词徵》：张仲宗《贺新郎》：“天意从来高难问，况人情易老悲难诉。”皆所谓拔地倚天，句句欲活者。