刘过《贺新郎(游西湖)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(游西湖)》

游西湖

睡觉莺啼晓，醉西湖、两峰^①日日，买花簪帽。去尽酒徒无人问，唯有玉山自倒^②。任拍手、儿童争笑^③。一舸乘风翩然去，避鱼龙、不见波声悄^④。歌韵歇，唤苏小^⑤。

神仙路远蓬莱岛^⑥，紫云深，参差禁树^⑦，有烟花绕。人世红尘西障日，百计不如归好。付乐事、与他年少。费尽柳金梨雪句^⑧，问沉香亭^⑨北何时召？心未惬，鬓先老。

【注释】

①两峰：西湖名胜之一，即“双峰插云”。两峰，即北高峰、南高峰在西湖之西。

②玉山自倒：形容因醉酒而倒卧。

③任拍手二句：李白《襄阳歌》：“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱白铜。

④避鱼龙二句：杜甫《梦李白》：“水深波浪阔，无使蛟龙得！”

⑤苏小：即苏小小，南齐时钱塘著名歌妓。此处指歌妓。

⑥蓬莱岛：传说海上五仙山之一。

⑦禁树：宫中之树。

⑧柳金梨雪句：指描写生动的文词。

⑨沉香亭：唐时宫中亭名。玄宗移牡丹植于亭前，与杨贵妃共赏，又使李龟年持金花笺召李白，命作新词，遂成《清平调》三首，有“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干之句。

【评点】

黄蓼园《蓼园词选》：此词所谓“百计不如归好”，亦稼轩之意，有激之词也。前阕尤奇崛郁勃，得骚雅之道。志隐而彰，旁若无人，可以悲其遇。