叶梦得《贺新郎(睡起啼莺语)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(睡起啼莺语)》

睡起啼莺语，掩青苔、房栊^①向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影^②，暗尘侵、尚有乘莺女^③。惊旧恨，速如许。

江南梦断横江清，浪粘天^④、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采蘋花寄取。但怅望、兰舟容与^⑤。万里云帆何时到，送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。

【注释】

①房拢：窗户。

②宝扇句：化用汉班婕好《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团如明月。”

③乘莺女：指秦穆公女弄玉。此指扇上画有弄玉成仙的故事。

④浪粘天：出于宋黄庭坚诗：“远水粘天吞钓舟”葡萄涨绿：形容春水碧绿如葡萄。

⑤容与：迟缓不前。

【评点】

张侃《拙轩词话》：平日得意之作也，名振一时，虽游女亦知爱重。师颖日，其侣乞词，石林书此词赠之。后人亦取金缕二字名词。虽然豪逸而迫近人情，纤丽而摇动闺思。

黄蓼园《蓼园词选》引沈际飞：一意一机，自语自话。草木花鸟，字面迭来，不见质实。受知于蔡元良，宜也。

杨慎《词品》：叶梦得词“浪粘天、葡萄涨绿”，刘行简词：“山翠欲粘天”，刘叔安词“暮烟细草粘天远”，“粘”字极工，且有出处。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：“残花”二句喻无限离怀，只堪独喻。下阕“楼前”五句写临江望远之神，寄情绵远，笔复空灵。词有以真气为尚者，如明镜中不着尘沙一点也。