蒋捷《贺新郎(秋晓)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(秋晓)》

秋晓

渺渺啼鸦了，亘鱼天^①、寒生峭屿，五湖^②秋晓。竹几一灯人做梦^③，嘶马谁行古道。起搔首、窥星多少。月有微黄篱无影，挂牵牛、数朵青花^④小。秋太淡，添红枣。

愁痕倚赖西风扫，被西风、翻催鬓，与秋俱老。旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。计无此、中年怀抱。万里江南吹箫恨^⑤，恨参差、白雁^⑥横天杪^⑦。烟未敛，楚山杳。

【注释】

①亘鱼天：辽阔的水面。亘，辽阔。鱼天，指水面。另说渔天指鱼鳞天，即有鱼鳞状云片的天空。

②五湖：太湖的别名。

③一灯人做梦：化用史达祖《临江仙》词中“一灯人著梦”句意。

④青花：指牵牛花。

⑤吹箫恨：《史记·范雎传》载，春秋时楚国伍员父兄被平王杀害，伍员含恨逃奔吴国，曾“鼓腹吹箫，乞食于吴市。”

⑥白雁：候鸟名，秋日南飞。宋孔平仲《孔氏谈苑·白雁为霜信》：“北方有白雁，似雁而小，色白。深秋至则霜降。河北人谓之霜信。”

⑦天杪：天之高处。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：竹山词多不接处，如《贺新郎》云：“竹几一灯人做梦”，可称警句。下接云：“嘶马谁行古道”，合上下文观之，不解所谓。即云托诸梦境，无源可寻，亦似接不接。下云：“起搔首、窥星多少。”盖言梦醒。下云：“月有微黄，篱无影。”又是警句。下接云：“挂牵牛数朵青花小，秋太淡、添红枣。”此三句，无味之极，与通首词意，均不融洽。所谓外强中干也。古人脱接处，不接而接也。竹山不接处，乃真不接也。大抵刘、蒋之词，未尝无笔力，而理法气度，全不讲究。