刘克庄《贺新郎(端午)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(端午)》

端午

深院榴花吐，画帘开、衣^①纨扇^②，午风清暑。儿女纷纷夸结束，新样钗符^③艾虎^④。早已有、游人观渡。老大逢场慵作戏，任陌头、年少争旗鼓。溪雨急，浪花舞。

灵均^⑤标致高如许，忆平生、既纫兰佩^⑥，更怀椒糈^⑦。谁信骚魂^⑧千载后，波底垂涎角黍。又说是、蛟馋龙怒。把似^⑨而今醒到了，料当年、醉死差无苦。聊一笑，吊千古。

【注释】

①衣：粗麻衣。

②纨扇：绢扇。

③钗符：钗头符，端午节避邪头饰。

④艾虎：端午节采艾制成虎形的饰物。

⑤灵均：屈原。

⑥纫兰佩：《离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”

⑦怀椒糈：《离骚》：“巫咸将夕降兮，怀椒糈而要之。”

⑧骚魂：指屈原。

⑨把似：假如。

【评点】

黄蓼园《蓼园词选》：沈际飞曰：“驳世俗见闻，洗灵均心事，词坛有创立之功。”淳辛丑八月，御笔署刘某文名久著，史学尤精，特赐同进士出身，殆不怍也。非为灵均雪耻，实为无识者下一针贬，思理超超，意在笔墨之外，可细玩之。