辛弃疾《贺新郎(赋水仙)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(赋水仙)》

赋水仙

云卧衣裳冷^①，看萧然、风前月下，水边幽影。罗袜尘生凌波去^②，汤沐烟江万顷。爱一点、娇黄成晕。不记相逢曾解佩，甚多情、为我香成阵。待和泪，收残粉。

灵均千古怀沙恨^③。恨当时、匆匆忘把，此仙题品。烟雨凄迷损，翠袂摇摇谁整。谩写入、瑶琴幽愤。弦断招魂无人赋，但金杯的银台润^④。愁酒，又独醒。

【注释】

①云卧句：出于杜甫《游龙门奉先寺》：“天阙象纬逼，云卧衣裳冷。”

②罗袜句：出于黄庭坚《王充道送水仙花》：“凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。”

③灵均句：灵均，屈原字。《史记·屈原列传》：“上官大夫短屈原于顷襄王，顷襄王怒而迁之。屈原至于江滨，……乃作《怀沙》之赋。”

④但金杯句：杨万里《千叶水仙花诗序》云：“世以水仙为金盏玉台，盖单叶者甚似真有一酒盏，深黄而金色。至千叶水仙，其中花片卷皱密蹙，一片之中，下轻黄而上淡白，如染一截者，与酒杯之状殊不相似，而千叶者乃真水仙云。”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：首五字即隐含水仙神态。以下五句实赋水仙，中用“汤沐”二字颇新。“解佩”二句无情而若有情，自是隽句。下阕因水仙而涉想灵均，犹白石之《暗香》、《疏影》，咏梅而涉想寿阳明妃，咏花而兼咏古，便有寄托。水仙在百花中，高洁与梅花等，而不入楚词，作者特拈出之。以下“烟雨凄迷”等句皆幽怨之音。“招魂”句非特映带上句“怀沙”，且用琴中《水仙操》，而悲愤弦断，当有蒙尘绝望之感。结句借水仙之花承金盏，联想及众皆酒而我独醒耳。