徐照《贺新郎(近闻北虏衰乱)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(近闻北虏衰乱)》

近闻北虏衰乱，诸公未有劝上修饰内治以待外攘者。书生感愤不能已，用辛稼轩金缕词韵述怀。此词盖鹭鸳林寄陈同甫者，韵险甚。稼轩自和凡三篇，语意俱到。捧心效颦，辄不自按，同志勿以其迂而废其言。

往事何堪说，念人生、消磨寒暑，漫营裘葛^①。少日功名频看镜，绿鬓^②未雪。渐老矣、愁生华发。国耻家仇何年报，痛伤神、遥望关河^③月。悲愤积，付湘瑟。

人生未可随时别，守忠诚、不替天意，自能符合。误国诸人今何在，回首怨深次骨^④。叹南北，久成离绝。中夜闻鸡狂起舞，袖青蛇^⑤、戛^⑥击光磨铁。三太息^⑦，眦空裂。

【注释】

①漫营裘葛：随意对待。裘葛：指寒暑的变迁，犹谓一年。柳贯《睡余偶题》：“简书方厉梦，裘葛屡催年。”

②：头发散乱。

③关河：泛指一般山河。

④次骨：犹言人骨。形容程度极深。《史记·杜周传》：“其治舆（诚）宣相放，然重迟，外宽，内深次骨。”闻鸡鸡狂起舞：《晋书·祖逖传》“：与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨曰：‘此非恶声也。’因起舞。”后喻为有志之士奋发努力之情。

⑤青蛇：亦作“青她”，古宝剑名，亦泛指剑。

⑥戛：打击。

⑦太息：出声长叹。屈原《离骚》：“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。”

【评点】

刘淮《〈方是闲居士小稿〉序》：悲壮激烈，忠孝之气，奕奕纸上，不愧之子孙，虽置之稼轩集中，殆不能辨。