刘克庄《贺新郎(送陈真州子华)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(送陈真州子华)》

送陈真州子华^①

北望神州路^②，试平章^③这场公事，怎生分付。记得太行兵百万^④，曾入宗爷^⑤驾驭，今把作握蛇骑虎^⑥。君去京东豪杰喜，想投戈、下拜真吾父^⑦。谈笑里，定齐鲁。

两河萧瑟惟狐兔，问当年祖生^⑧去后，有人来否？多少新亭挥泪客，谁梦中原块土？算事业须由人做，应笑书生^⑨心胆怯，向车中、闭置如新妇。空目送，塞鸿去。

【注释】

①陈真州子华：陈，字子华，曾以仓部员外郎知真州（今江苏仪征）。

②神州路，指中原沦陷地区。古时称中国为赤县神州。

③平章：评论。

④记得太行句：熊克《中兴小纪》：“自靖康以来，中原之民不从金者，于太行山相保聚。”

⑤宗爷：指宗泽，北宋末年抗金名将。他知磁州时，曾募集义勇抗击金兵。后任东京留守，招募王善等义军百万人协助防守，屡败金兵。宗泽威名日振，金人对他畏惧而又尊敬，称其“宗爷爷”。

⑥握蛇骑虎：喻处于危险境地，如手拿毒蛇、骑在猛虎背上一样。

⑦真吾父：《新唐书·郭子仪传》载：唐时，仆固怀恩勾结回纥等入侵，代宗急诏郭子仪屯泾阳。郭子仪曾率数十骑，免胄入回纥营，责备他们背信弃义。回纥士兵放下武器，下马拜说：“果吾父也。”誓好如初。

⑧祖生：指祖逖，东晋著名将领。曾率兵北伐收复豫州地区。

⑨书生：作者自指。

【评点】

冯煦《蒿庵论词》：后村词与放翁、稼轩，犹鼎三足。其生于南渡，拳拳君国，似放翁。志在有为，不欲以词人自域，似稼轩。

杨慎《词品》：壮语亦可起懦。