辛弃疾《贺新郎(邑中园亭)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(邑中园亭)》

邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱，意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云^①。

甚矣吾衰矣^②。怅平生、交游零落，只今余几。白发空垂三千丈^③，一笑人间万事。问何物、能令公喜。我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似。

一尊搔首东窗里^④。想渊明、停云诗就，此时风味。江左沈酣求名者，岂识浊醪妙理^⑤。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳^⑥。知我者，二三子^⑦。

【注释】

①邑：指铅山县。辛弃疾在江西铅山期思渡建有别墅，带湖居所失火后举家迁之。此“邑中园亭”，当指作者游历过的境内亭园。停云，即停云堂，在期思山上。稼轩慕渊明，渊明有《停云》诗，其序云：“停云，思亲友也。”

②“甚矣”句：《论语》：子曰：“甚矣吾衰矣，久矣吾不复梦见周公。”

③“白发”句：化用李白句“白发三千丈，缘愁似个长”。

④“一尊”句：用陶《停云》诗“静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫”意。

⑤“江左”二句：苏轼《和陶渊明饮酒诗》：“江左风流人，醉中亦求名。渊明独清真，谈笑得此生。”江左，晋室南渡后，东晋及南朝相继建都金陵，统辖江左一带。

⑥“不恨”二句：《南史·张融传》：“融常叹云：‘不恨我不见古人，所恨古人不见我。’”

⑦“知我者”句：意思是知己寥落。“二三子”原是孔子称其学生的话。

【评点】

岳坷《史》：前篇（指本词）豪视一世，独首尾两腔，警语差相似。

卓人月《古今词统》：此词稼轩自拟彭泽诗意，然彭泽一爵酣如，二爵，如此则坎坎鼓我，蹲蹲舞我矣。