辛弃疾《贺新郎(陈同父自东阳来过余)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(陈同父自东阳来过余)》

陈同父^①自东阳来过余，留十日，与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之不遂也。夜半，投宿泉湖吴氏四望楼，闻邻笛悲甚，为赋贺新郎以见意。又五日，同父书来索词。心所同然者如此，可发千里一笑。

把酒长亭说，看渊明、风流酷似^②，卧龙诸葛。何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。要破帽、多添华发。剩水残山无态度，被疏梅、料理成风月。两三雁，也萧瑟。

佳人重约还轻别，怅清江、天寒不渡，水深冰合。路断车轮生四角，此地行人销骨。问谁使、君来愁绝。铸就而今相思错，料当初^③、费尽人间铁。长夜笛，莫吹裂^④。

【注释】

①陈同父：陈亮（1143-7194），字同父，浙江永康人，南宋著名思想家，词人。

②看渊明二句：将陈亮比作东晋诗人陶渊明和三国政治家诸葛亮，说他兼有此二人的风度。

③铸就二句：据《资治通鉴》载：唐末魏博节度使罗绍威为了对付魏承嗣，请来朱全忠的大军，半年之间，竭力供养朱军，结果虽然解除了威胁，却把本镇积蓄花光，从此一蹶不振。罗后悔说：“合六州四十三县铁，不能为此错也！”错本指错刀。此处作者借成语比喻自己与陈亮相互思念之深。

④长夜笛二句：据《太平广记引《逸史》：唐代笛师李一次在宴会上遇见一位独孤生，此人善吹笛，共鸣声把笛子都震裂了。此处说邻家笛子吹得太悲凉，希望他不要吹裂了，那样会使人更伤感。

【评点】

李佳《左庵词话》：辛稼轩词，慷慨豪放，一时无两，为词家别调。集中多寓意之作，如摸鱼儿云……又如“剩水残山无态度，被疏梅、料理成风月。两三雁，也萧瑟。”此类甚多，皆为北狩南渡而言。以是见词不徒作，岂仅批风咏月！

俞陛云《唐五代两宋词选释》：稼轩与同甫，为并世健者，交谊之深厚，文章之振奇，可称词坛瑜、亮。此词为惬心之作。首三句言渊明之高逸，而以卧龙为比。如尚父之溪把钓，景略之扪虱清谈，避世而未忘用世也。“飞鹊”三句写景幽峭，兼有伤老之意。“剩水”二句见春色无私，不以陵谷沧桑而易态。兼有举目河山之异，惟寒梅聊可慰情耳。下阕言车轮生角，自古伤离，孰使君来，铸此相思大错。铸错语而用诸相思，句新而情更挚。通首劲气直达中不使一平笔，学稼轩者，非徒放浪通脱，便能学步也。