张《贺新郎(陈退翁分教衡湘)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(陈退翁分教衡湘)》

陈退翁分教^①衡湘，将行，酒阑索词，漫成。

桂隐传杯处，有风流、千岩韵胜，太丘遗绪^②。玉季金昆霄汉侣^③，平步鸾坡挥麈^④。莫便驾、飞帆烟渚。云动精神衡岳去，向君山、帝乐锵韶^⑤。艺兰畹，吊湘楚^⑥。

南湖老矣无襟度，但尊前、踉醉影，帽花颠仆。只恐清时^⑦专文教，犹贷阴山狂虏^⑧。卧锦帐、貔貅钲鼓。忠烈前勋^⑨赍万恨，望神都、魏阙^⑩奔孤兔。呼翠袖，为君舞。

【注释】

①陈退翁：即陈恭溥。分教，担任一路或一州教授。教授，学官名、在州学任职。

②太丘遗绪：汉时陈，字仲弓，桓帝时为太丘长，以平正闻名乡里。遗绪，后裔。

③玉季金昆句：形容陈退翁弟兄之学业德行并有美名。昆季，弟兄。霄汉侣，指同时在朝为官。

④平步鸾坡句：銮坡，翰林院的别称。挥麈，喻高坐清谈。麈，驼鹿，俗名四不象，亦称麋鹿。古人以其尾为拂尘之具，

⑤帝乐句：演奏帝舜留下的韶之乐。韶，古乐名，韶为舜乐，为汤乐。

⑥艺兰畹两句：本指种养兰花，引指培育人才。畹，十二亩，或曰三十亩。艺，种植。

⑦清时：清明太平之时。

⑧犹贷句：犹宽免了来自阴山的骄狂侵略者。阴山，指河套以北、大漠以南的诸山。

⑨前勋：前朝抗金勋臣，如岳飞等。

⑩魏阙：古代宫门外的阙门，为悬布法令的地方。

【评点】

杨慎《词品》：此词首尾变化，送教官而及阴山狂虏，非善转换不及此。末句“呼翠袖，为君舞”六字，又能换回结煞，非千钧笔力，未能到此。