贺铸《鹤冲天(冬冬鼓动)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹤冲天(冬冬鼓动)》

冬冬鼓^①动，花外沉残漏。华月万枝灯，还清昼。广陌衣香度，飞盖影、相先后。个处频回首，锦坊^②西去，期约武陵溪^③口。

当时早恨欢难偶，可堪流浪远、分携久！小畹兰英^④在，轻付与、何人手？不似长亭柳，舞风眠雨，伴我一春销瘦。

【注释】

①冬冬鼓：一种警夜的街鼓。后唐马缟《中华古今注》：“唐旧制，京城内金吾昏晓传呼以戒行者。马周请置六街鼓，号之日冬冬鼓。”

②锦坊：指妓馆。

③武陵溪：即指陶渊明《桃花源记》之武陵桃源。

④小畹兰英：《楚辞·离骚》：“余既滋兰之九畹兮”。此喻京都情侣。畹，古以十二亩（或谓三十亩）为畹。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此纪元夕灯火之盛。“华月”、“清昼”句有“不知有月空中行”之意。“衣香”、“飞盖”句有“暗尘随马”之意。下阕言“兰英”歌舞，今属谁边？转不如垂柳舞腰，尚肯伴沈郎瘦损：知“灯火阑珊处”有愁人在也。