柳永《鹤冲天(黄金榜上)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹤冲天(黄金榜上)》

黄金榜^②上，偶失龙头^③望。明代^④暂遗贤，如何向^⑤。未遂风云^⑥便，争不恣狂荡。何须论得丧，才子词人，自是白衣卿相^⑦。

烟花巷陌^⑧，依约丹青屏障^⑨。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红翠，风流事、平生畅。青春都一饷^⑩，忍把浮名，换了浅斟低唱？

【注释】

①此词作于柳永落第后。严有翼《艺苑雌黄》载：“柳三变……喜作小词，然簿于操行。当时有荐其才者，上曰：‘得非填词柳三变乎？’曰：‘然’。上曰：‘且去填词’。由是不得志，日与狷子纵游娼馆酒楼间，无复检点，自称：‘奉旨填词柳三变’。”

②黄金榜：宋时殿试后用黄纸张榜，故称。

③龙头：指进士第一名，俗称状元。

④明代：政治清明时代。

⑤如何向：宋时语词，犹如之何、无可奈何。

⑥风云：比喻雄韬大略。

⑦白衣卿相：尚未发迹的读书人。

⑧烟花巷陌：妓院聚集地。

⑨丹青屏障：色彩绚丽的屏风。

⑩青春都一饷：言人生的美好时光短暂。

【评点】

吴曾《能改斋词话》：仁宗留意儒雅，务本理道，深斥浮艳虚薄之文。初，进士柳三变，好为淫冶讴歌之曲，传播四方。尝有《鹤冲天》词云：“忍把浮名，换了浅斟低唱。”及临轩放榜，特落之曰：“且去浅斟低唱，何要浮名。”景祐元年，方及第。后改名永，方得磨勘转官。

叶申芗《本事词》：柳耆卿初名三变，与兄三接、三复齐名，时称柳氏三绝。偶因下第，戏赋《鹤冲天》云：（本词略）。此亦一时遣怀之作，都下盛传，至达宸听。

徐度《却扫篇》：流俗人尤喜道之。

宋翔凤《乐府余论》：耆卿失意无俚，流连坊曲，遂尽收俚俗语言，编入词中，以便伎人传习，一时动听，散播四方。