周邦彦《丁香结(苍藓沿阶)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《丁香结(苍藓沿阶)》

苍藓沿阶，冷萤粘屋，庭树望秋先陨。渐雨凄风迅，澹暮色，倍觉园林清润。汉姬纵扇在^①，重吟玩、弃掷未忍。登山临水，此恨自古，消磨不尽。

牵引^②。记试^③酒归时，映月同看雁阵。宝幌^④香缨^⑤，熏炉象尺，夜寒灯晕。谁念留滞故国，旧事劳方寸。唯丹青相伴，那更尘昏蠢损。

【注释】

①汉姬句：汉姬指西汉成帝时班婕好。班失宠，作赋自伤，并为《怨诗》一首，其诗云：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出人君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笱中，恩情中道绝。”

②牵引：相携，携手同行。

③试酒：宋俗，农历三四月间初尝新酒，谓之试酒。

④宝幄：指女子居室之帐帷。

⑤香缨：即香囊。

【评点】

陈洵《海绡说词》：起五句全写秋气，极力逼起“汉姬”五字，愈觉下句笔力千钧。“登山临水”，却又推开，从宽处展步。然后跌落换头“牵引”二字。以下一转一步一留，极顿挫之能事。

俞陛云《宋词选释》：先写现时之景，而纨扇忍捐，已引起下文怀人之意。后半“试酒”以下五句，追写旧时之景，情态依依。结句凄韵绕梁，非特语有含蓄也。