史达祖《东风第一枝(壬戌闰腊望)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《东风第一枝(壬戌闰腊望)》

壬戌闰腊望^①，雨中立癸亥^②春，与高宾王各赋

草脚愁苏，花心梦醒，鞭香拂散牛土^③。旧歌空忆珠帘，彩笔倦题绣户^④。粘鸡贴燕^⑤，想占断、东风来处。暗惹起、一掬相思，乱若翠盘红缕。

今夜觅、梦池秀句^⑥。明日动、探花芳绪。寄声沽酒人家，预约俊游^⑦伴侣。怜它梅柳，乍忍俊、天街酥雨^⑧。待过了一月灯期^⑨，日日醉扶归去。

【注释】

①壬戌闰腊望：南宋嘉泰二年（1202年），农历闰十二月。

②癸亥：南宋嘉泰三年（1203）。

③鞭香句：宋时州府县官，于立春前一日迎接用泥土做成的春牛，置于衙门前，立春日用红绿鞭抽打。此喻立春。

④彩笔：《南史·江淹传》：“又尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽。”

⑤贴燕：亦作剪燕，古人一种头饰。《荆楚岁时记》：“立春日，悉剪彩为燕戴之，帖‘宜春’之字。”

⑥梦池秀句：钟嵘《诗品》引《谢氏家录》：“康乐每对惠连，辄得佳语。后在永嘉西堂，思诗竟日不就，寤寐间忽见惠连，即成‘池塘生春草’，故常云：‘此语有神助，非我语也。”

⑦俊游：高明的朋友。

⑧天街酥雨：韩愈《早春呈水部张十八员外》：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。”天街，京城中的街道。酥，一种乳酪，喻春雨的滋润。

⑨一月灯期：即元宵节，又名上元节，时间在正月十五日，主要活动是观赏灯火。所以又称灯节、灯夜。

【评点】

张炎《词源》：史邦卿《东风第一枝》赋立春云：（本词略）。如此等妙词颇多，不独措辞精粹，又且见时序风物之盛，人家宴乐之同。

先著、程洪《词洁辑评》：史之逊姜，有一二欠自然处。雕镂有痕，未免伤雅，短处正不必为古人曲护。又：意欲灵动，不欲晦涩；语欲稳秀，不欲纤佻。人工胜则天趣减，梅溪、梦窗自不能不让白石出一头地。