周邦彦《丹凤吟(迤逦春光无赖)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《丹凤吟(迤逦春光无赖)》

迤逦春光无赖^①，翠藻翻池，黄蜂游阁。朝来风暴，飞絮乱投帘幕。生憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜^②，榆钱^③轻薄。昼永惟思傍枕，睡起无憀，残照犹在亭角。

况是别离气味，坐来但觉心绪恶。痛引浇愁酒，奈愁浓如酒，无计消铄^④。那堪昏暝，簌簌半檐花落。弄粉调朱柔素手，问何时重握。此时此意，长怕人道着。

【注释】

①无赖：顽皮。

②夭斜：多姿多彩状。

③榆钱：榆树未生叶前先生英，形似钱而小，色白，成串，俗称榆钱。

④消铄：消除，消解。铄，熔化。

【评点】

黄蓼园《蓼园词选》：“翠藻翻池”，喻自己之颠覆也。“黄蜂游阁”，喻别人之得意也。“杏靥”、“榆钱”，俱刺谗之意耳。次阕，是别京中好友而作。“素手”、“重握”，指素心之友也。细玩自得其用意处。

陈洵《海绡说词》：本是“睡起无憀”，却说“春光无赖”。已“暮景”矣，始念“朝来”。已“残照”矣，因思“昼永”，笔笔逆，笔笔断，为“迤逦”二字曲曲传神。以垫起换头“况是”二字。不为别离，已是无聊，缩入上阕，加倍出力。然后转出下句。“心绪恶”则比“无聊”难遣，故曰“无计”。进此一步，已是尽头，复作何语？却以“那堪”二句钩转。“弄粉”二句放开。至“怕人道着”，则无聊无计，一齐收起，惟有无赖之春光耳。三“无”字极幻化。

俞陛云《宋词选释》：起笔直捣“春光无赖”四字，以下八句将无赖竟写得十分酣足，惟有无聊倚枕，以消永昼耳。上阕写景，下阕写情，而因恼人春色，益动离心，则景与情仍融成一片。转头以下五句笔转如环，更用“昏暝”、“花落”二句作回旋顿挫，以蓄笔势。且“昏暝”二字，回应上文之暮景残照，章法周密。结处仍意不说尽，全阕无一率懈之笔。