柳永《二郎神(炎光谢)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《二郎神(炎光谢)》

炎光^①谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩^②遥挂。应是星娥^③嗟久阻，叙旧约、飙轮^④欲驾。极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。

闲雅。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女^⑤，抬粉面，云鬟相亚。钿合金钗^⑥私语处，算谁在、回廊影下。愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。

【注释】

①炎光：指强烈的阳光。

②玉钩：半月、月牙儿。

③星娥：指织女。

④飚轮：传说中御风而行的神车。

⑤穿针楼上女：《荆楚岁时记》：“七月七日为牵牛织女聚会之夜，是夕，人家妇女结彩楼，穿七孔针……以乞巧。”

⑥钿合金钗：均化用白居易《长恨歌》中写唐明皇以钿盒金钗赠杨贵妃，又两人于七月七日夜半无人时私语等情事。钿盒，首饰盒。

【评点】

王灼《碧鸡漫志》：惟是浅近卑俗，自成一体，不知书者尤好之。予尝以比都下富儿，虽脱村野，而声态可憎。

张端义《贵耳集》：以俗为病。