秦观《八六子(倚危亭)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《八六子(倚危亭)》

倚危亭。恨如芳草，萋萋划尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂^①分时，怆然暗惊。无端^②天与娉婷。夜月一帘幽梦，春风十里柔情。

怎奈向^③、欢娱渐随流水，素弦声断^④，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝^⑤，黄鹂又啼数声。

【注释】

①红袂：红色衣袖。此指所别美丽的女子。

②无端：不知何故之意，言老天好没来由，赐予她一份娉婷之姿，致使我为之神魂颠倒。

③怎奈向：宋代方言，表示无可奈何之意。“向”是语气助词。

④素弦声断：素弦，指琴。此句意谓别后无心弹琴。

翠绡香减：绡，薄纱。此句写别后慵于修饰。

⑤销凝：“销魂凝魂”的简称。黯然神伤、茫然出神之义。

【评点】

洪迈《容斋四笔》：秦少游《八六子》词云：“片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝，黄鹂又啼数声。”语句清峭，为名流推激。予家旧有建本《兰畹曲集》，载杜牧之一词，但记其末句云：“正销魂，梧桐又移翠阴。”秦公盖效之，似差不及也。

张炎《词源》：“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何！”矧情至于离，则哀怨必至。苟能调感怆于融会中，斯为得矣。……秦少游《八六子》云（本词略）。离情当如此作，全在情景交炼，得言外意。有如“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”乃为绝唱。

陈霆《渚山堂词话》：少游《八六子》尾阕云：“正销凝，黄鹂又啼数声。”唐杜牧之一词，其末云：“正销魂，梧桐又移翠阴。”秦词全用杜格。然秦首句云：“倚危亭，恨如芳草，萋萋划刬尽还生。”二语妙甚，故非杜可及也。

沈际飞《草堂诗余四集·正集》：长短句偏入四六，《何满子》之外，复见此。

陈廷焯《词则·大雅集》：寄慨无端。

黄蓼园《蓼园词选》：寄托耶？怀人耶？词旨缠绵，音调凄惋如此。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：结句清婉，乃少游本色。起笔三句独用重笔，便能振起全篇。