辛弃疾《八声甘州(夜读《李广传》)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《八声甘州(夜读《李广传》)》

夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻^①约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。

故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识^②，桃李无言^③。射虎山横一骑，裂石响惊弦^④。落魄封候事，岁晚田园^⑤。

谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年^⑥。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲？纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

【注释】

①晁楚老：沈曾植《小笺》云：“楚老疑为谦之后人。”杨民瞻，生平未详，曾与稼轩同居上饶。

②“故将军”五句：《史记·李将军列传》：“广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中，射猎，尝夜从一骑出，从人田间饮，还至霸陵亭，霸陵尉醉，呵斥广，广骑曰：‘故李将军。’尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也。’止广宿亭下。”

③桃李无言：语出《史记·李将军列传》所引民谚：“桃李无言，下自成蹊。”

④射虎二句：《史记·李将军列传》：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石，没镞，视之，石也。因复更射之，终不能复入石矣。”

⑤落魄两句：谓李广屡建军功而无封候之赏，晚年一度闲居田园。

⑥谁向五句：杜甫《曲江》三章：“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田。故将移住南山边，短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。”

【评点】

李濂：必奇士乃有奇作。

黄梨庄：辛稼轩当弱宋末造，负管乐之才，不能尽展其用，一腔忠愤无处发泄；观其与陈同父抵掌谈论，是何等人物！故其悲歌慷慨、抑郁无聊之气，一寄之于其词。