吴文英《八声甘州(陪瘐幕诸公游灵岩)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《八声甘州(陪瘐幕诸公游灵岩)》

陪瘐幕诸公游灵岩

渺空烟四远，是何年、青天坠长星^①。幻苍云树，名娃金屋^②，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时双鸳响，廊叶秋声^③。

宫里吴王沈醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。连呼酒，上琴台去，秋与云平。

【注释】

①长星：类似彗星的大星。《汉书·文帝纪》：“有大星出于东方。”

②名娃金屋：史载吴王夫差曾为西施筑馆娃宫。

③时二句：馆娃宫中有响履廊，人走过，则发响声。双鸳，指鞋子。

【评点】

陈洵《海绡说词》：换头三句，不过言山容水态，如吴王范蠡之醉醒耳。“苍波”承“五湖”，“山青”承“宫里”，独醒无语，沉醉奈何，是此词最沉痛处。今更为推演之，盖惜夫差之受欺越王也。长颈之毒，蠡知之而王不知，则王醉而蠡醒矣。女真之猾，甚于勾践。北狩之辱，奇于甬东。五国城之崩，酷于卑犹位。遗民之凭吊，异于鸱夷之逍遥。而游艮岳幸樊楼者，乃荒于吴宫之沉湎。北宋已矣，南渡宴安，又将岌岌，五湖倦客，今复何人。一倩字有众人皆醉意，不知当时庾幕诸公，何以对此。