陈允平《八宝妆(秋宵有感)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《八宝妆(秋宵有感)》

秋宵有感

望远秋平，初过雨、微茫水满烟汀。乱^①疏柳，犹带数点残萤。待月重帘谁共倚，信鸿断续两三声。夜如何，顿凉骤觉，纨扇无情。

还思骖鸾素约，念凤箫^②雁瑟^③，取次尘生。旧日潘郎^④，双鬓半已星星。琴心^⑤锦意暗懒，又争奈、西风吹恨醒。屏山冷，怕梦魂、飞度蓝桥^⑥不成。

【注释】

①：草名，高丈余，供田园观赏。骖鸾素约：跨凤升仙的夙愿。骖鸾，乘坐彩凤。

②凤箫：竹管乐器。古称排箫为箫，编竹排管为之，大者二十三管，小者十六管，状如凤翼，故称凤箫。

③雁瑟：指筝。《急就篇》三：“宇瑟空侯琴筑筝。”注：“筝，亦小瑟类也，本十二弦，今则十三。”因其柱排列如雁阵，故称。

④潘郎：潘岳。《世说新语·容止》：“潘岳妙有姿容，好神情。”注引晋裴启《语林》曰：“安仁（潘岳字）至美，每行，老妪以果掷之满车。”

⑤琴心：《史记·司马相如传》：“是时卓王孙有女文君新寡，好音。故相如缪与令相重，而以琴心挑之。”

⑥蓝桥：桥名。在陕西蓝田东南蓝溪之上。传说其地有仙窟，为唐裴航遇仙女云英处。

【评点】

周济《宋四家词选目录序论》：西麓和平婉丽，最和世好，但无健举之笔，沉挚之思，学之必使生气汩丧，故为后人拈出。

陈廷焯《白雨斋词话》：“望远秋平”起四字便耐人思，却似《日湖渔唱》词境，用作西麓全集赞语，亦无不可。“琴心锦意暗懒，又争奈西风吹恨醒”，其有感于为制置司参议官时乎？然不肯仕元之意，已决于此矣，正不必作激烈语。