姜夔《八归(湘中送胡德华)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《八归(湘中送胡德华)》

湘中送胡德华

芳莲坠粉^①，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。无端抱影销愁处，还见筱墙^②萤暗。鲜阶蛩切，送客重寻西去路，问水面、琵琶^③谁拨。最可惜，一片江山，总付与啼。

长恨相从未款^④，而今何事，又对西风离别。渚寒烟淡，棹移人远，缥缈行舟如许。想文君^⑤望久，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月^⑥。

【注释】

①坠粉：莲子成时，莲花花须脱落，犹如“坠粉”。

②筱墙：竹墙。筱，细竹。

③水面琵琶：白居易《琵琶行》：“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。”

④未款：没有融洽。

⑤文君：卓文君。此喻胡德华妻子。

⑥玲珑二句：李白《玉阶怨》诗：“却下水晶帘，玲珑望秋月。”

【评点】

张炎《词源》：白石词如疏影、暗香、扬州慢、一萼红、琵琶仙、探春、八归、淡黄柳等曲，不惟清空，又且骚雅，读之使人神观飞越。

许昂霄《词综偶评》：历叙离别之情，而终以室家之乐，即豳风、东山之意也。谁谓长短句不源于三百篇乎？“翠樽”三句括尽康伯可《满庭芳》，翻用太白《玉阶怨》妙。

陈延焯《白雨斋词话》：声情激越，笔力精健，而意味仍是和婉，哀而不伤，真词圣也。

周济《宋四家词选》：白石脱胎稼轩，变雄健为清刚，变驰骤为疏宕。盖二公皆极热中，故气味吻合。辛宽姜窄，宽故容藏，窄故斗硬。

吴衡照《莲子居词话》：言情之词，必籍景色映托，乃具深宛流美之致。白石“想文君望久，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月”，似此造境，觉秦七黄九尚有未到，何论余子！