李清照《凤凰台上忆吹箫(香冷金猊)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《凤凰台上忆吹箫(香冷金猊)》

香冷金猊^①，被翻红浪^②，起来慵自梳头。任宝奁尘满^③，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休！这回去也，千万遍阳关^④，也则难留。念武陵人远^⑤，烟锁秦楼^⑥。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸凝眸处，从今又添，一段新愁。

【注释】

①香冷金猊：香料在黄铜铸成的狮子形香炉里已燃尽，也不去续添。香冷，香料已经燃尽。金猊，用黄铜铸成的狮子形香炉。

②被翻红浪：红锦被成波浪状堆放在床上，无心折叠。

③宝奁：精美的化妆盒。

④阳关：《阳关曲》，送别时唱的歌曲，由王维的《渭城曲》翻入乐曲。

⑤武陵人：代指离家远行的人。武陵，湖南常德。晋代陶潜《桃花源记》曾记一武陵人缘溪捕鱼，忽逢桃花林，发现世外桃源的故事。后人遂以其桃花流水，牵合《幽明录》所记载的刘晨肇入天台山采药，偶逢二女的故事。

⑥秦楼：即凤台。《列仙传拾遗》：萧史善吹箫，作鸾凤之响。秦穆公有女弄玉，善吹箫，以女妻之。萧史遂教弄玉作凤鸣。居十数年，凤凰来此。公为作凤台，夫妇住其上，弄玉乘凤，萧史乘龙去。一说秦楼即汉乐府《陌上桑》之“秦氏楼”，对自己居所得自称。

【评点】

沈谦《填词杂说》：男中李后主，女中李易安。

茅暎《词的》：出自然，无一字不佳。

沈际飞《草堂诗余正集》：顺说出妙。瘦为甚的，尤妙。千万遍，痛甚。转转折折，忤合万状。清风朗月，陡化为楚雨巫云；阿阁洞房，并变成离亭别墅，至文也。

李廷机《草堂诗余评林》：宛转见离情别意，思致巧成。

李攀龙《草堂诗余隽》：眉批：非病酒，不悲秋，都为苦别瘦。又：水无情于人，人却有情于水。评语：写出一种临别心神，而新瘦新愁，真如秦女楼头，声声有和鸣之奏。

王又华《古今词论》：张祖望曰：“词虽小道，第一要辨雅俗。结构天成，而中有艳语、隽语、奇语、豪语、苦语、痴语、没要紧语，如巧匠运斤，毫无痕迹，方为妙手。古词中如……‘惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。’……痴语也。”

陈廷焯《云韶集》：此种笔墨，不减耆卿、叔原，而清俊疏朗过之。“新来瘦”三语，婉转曲折，煞是妙绝。笔致绝佳，余韵尤胜。