辛弃疾《卜算子(千古李将军)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子(千古李将军)》

千古李将军^①，夺得胡儿马^②。李蔡为人在下中，却是封侯者^③。

芸草^④去陈根，览竹^⑤添新瓦。万一朝家举力田^⑥，舍我其谁也^⑦。

【注释】

①李将军：西汉名将李广。

②夺得句：《史记·李将军列传》载：一次李广与匈奴战，广军败被擒。匈奴人见他伤病，于两马间设网绳，使他卧网中。行十余里，广佯死，伺其旁有一匈奴少年骑快马，遂起而夺其马，取其弓，鞭马南驰数十里归汉。

③李蔡二句：同上书载：李蔡系李广之堂弟，与广俱事汉文帝。武帝时，蔡因功封乐安侯，元狩二年为丞相。李蔡“为人在下中”（下等里的中等），名声远不及李广，但广未得封爵，而蔡却为列侯，位至三公。

④芸草：除草。芸，同“耘”。

⑤笕竹：笕，本谓屋檐上承雨之竹管，此指剖竹管为屋瓦。

⑥力田：乡官名，管农事。汉代实行荐举制，凡努力耕作有成绩者，可由地方官推举其为“力田”。

⑦舍我句：语出《孟子·公孙丑下》：“如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？”

【评点】

先著、程洪《词洁》：南渡以后名家，长词虽极雕镌，小调不能不敛手，以其工出意外，无可着力也。稼轩本色自见，亦足赏心。