苏轼《卜算子(缺月挂疏桐)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子(缺月挂疏桐)》

黄州定慧院寓居作^①

黄鲁直跋云：东坡道人在黄州时作，语意高妙，似非吃烟火食人语。非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至是。

缺月挂疏桐，漏断人初静^②。时见幽人独往来^③，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省^④。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

【注释】

①苏轼因乌台诗案被贬为黄州(今湖北黄冈)团练副使，于元丰三年(1080)二月到达，初寓居定慧院，五月迁临皋亭。本词当作于这期间。定慧院：一作“定惠院”，在黄冈东南。

②漏断：指夜深。古代用壶滴漏计算时刻。

③幽人：兼有幽居之人与幽囚之人的意思。此当为苏轼自指。

④省：觉察、理解。

【评点】

吴曾《能改斋漫录》：东坡先生谪居黄州，作《卜算子》词（本词略），其属意盖为王氏女子也。读者不能解。张右史文潜继贬黄州，访潘邠老，尝得其详，题诗以志之云：“空江月明鱼龙眠，月中孤鸿影翩翩，有人清吟立江边，葛巾黎杖眼窥天。夜冷月堕秋虫泣，鸿影翘沙衣露湿，仙人采诗作步虚，玉皇饮之碧琳腴。”

胡仔《苕溪渔隐丛话》：“拣尽寒枝不肯栖”之句，或云：“鸿雁未曾栖宿树枝，唯在田苇间，此亦语病也。”此词本咏夜景，至换头但只说鸿。……盖其文章之妙，语意到处即为之，不可限于绳墨也。

王㮊云《野客丛书》：“《渔隐》谓鸿雁未尝栖宿树枝，唯在田苇间，此亦语病也。”仆谓人读书不多，不可妄议前辈词句。观隋李元操《鸣雁行》曰：“夕宿寒枝上，朝飞空井旁。”坡语岂无自邪？

陈鹊《耆旧续闻》：“拣尽寒枝不肯栖”，取兴鸟择木之意，所以山谷谓之高妙。……赵右史家有顾禧景蕃补注东坡长短句真迹云：“余顷于郑公实处，见东坡亲迹书《卜算子》断句云：‘寂寞沙洲冷’，今本作‘枫落吴江冷’，词意全不相属。”

黄庭坚《跋东坡乐府》：语意高妙，似非吃烟火食人语，非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此？

李良年《词家辨证》：东坡在黄州作《卜算子》词（本词略）。《词学筌蹄》强为之解，皆未得其故。余载入《品藻》中。昨读《野客丛书》，又云：“乃东坡在惠州白鹤观所作。惠有温都监女，颇有姿色，年十六而不肯聘人。闻坡至相邻，温谓人曰：‘此吾婿也’。一夜坡吟咏间，其女徘徊窗外，坡觉而推窗，则逾墙而去。坡物色得其详，正呼王说为媒，适有过海之事，此议遂寝。其女不久卒，葬之沙汀之侧。坡回，为之怅然，故为此词也。梨庄曰：此言亦非，似亦忌公者以此谤之，如阶下簸钱之类耳。小说纰缪，不足凭也。”

刘熙载《艺概》：余按：词之大要，不外厚而清。厚，包诸所有；清，空诸所有也。

黄蓼园《蓼园词选》：鲷阳居士云：“缺月”，刺明微也。“漏断”，暗时也，幽人不得志也。“独往来”无助也。“惊鸿”，贤人不安也。“回头”，爱君不忘也。“无人省”，君不察也。“拣尽寒枝不肯栖”，不偷安高位也。“寂寞沙洲冷”，非所安也。此词与《考》诗极相似。按：此词乃东坡自写在黄州之寂寞耳。初从人说起，言如孤鸿之冷落。第二阕专就鸿说，语语双关。格奇而语隽，斯为超诣神品。