贺铸《国门东(车马匆匆)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《国门东(车马匆匆)》

车马匆匆，会国门^②东。信人间、自古销魂处^③，指红尘北道，碧波南浦^④，黄叶西风^⑤。

堠馆⑥娟娟新月，从今夜、与谁同？想深闺、独守空床思，但频占镜鹊⑦，悔分钗燕，长望书鸿。

【注释】

①国门东：即《好女儿》。

②国门：都城。

③销魂处：指离别处。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”

④北道、南浦：泛指水上陆地羁旅行役所至之处。

⑤黄叶西风：指秋天。

⑥堠馆：亦作“侯馆”，官方设置的旅舍。

⑦占镜鹊：镜鹊即鹊镜，背面铸飞鹊之形的古铜镜。古时风俗，思妇常以鹊镜卜占行人归否与回归日期。贺词“占镜鹊”，即指此类风俗。

望书鸿：盼望鸿雁传书。

【评点】

陈廷焯《云韶集》评“指红尘”三句：字字精秀。

又评“但频占”三句：芋绵婉丽，款款深深。

陈廷焯《词则·别调集》：设色精工，措语亦别致。又：上三句就眼前说，下三句从对面写。上下三句俱有三层意义，不似后人叠床架屋，其病百出也。