李清照《多丽(小楼寒)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《多丽(小楼寒)》

泳白菊

小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸^①，也不似、孙寿愁眉^②。韩令偷香^③，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令^④，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿^⑤。

渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风^⑥，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔^⑦东篱^⑧。

【注释】

①贵妃醉脸：喻牡丹花。

②孙寿愁眉：此喻白菊之花瓣细长微曲如眉。

③韩令偷香：用《世说新语》中贾充女偷香与韩寿之事。

④屈平陶令：两人均以爱菊闻名。屈原名平，其《离骚》有“夕餐秋菊之落英”句。东晋陶潜曾为彭泽令，其《饮酒》诗有“采菊东篱下”之句。

⑤酥醿：即茶蘼花，有香气。

⑥朗月清风：晋刘佚曾以“清风朗月”赞许询之风度。

⑦泽畔：屈原既放逐，行吟泽畔，颜色憔悴。

⑧东篱：陶潜隐居之处。其《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”

【评点】

况周颐《珠花簃词话》：李易安《多丽·咏白菊》，前段用贵妃、孙寿、韩掾、徐娘、屈平、陶令若干人物，后段雪清玉瘦、汉皋纨扇、朗月清风、浓烟暗雨许多字面，却不嫌堆垛，赖有清气流行耳。“纵爱惜、不知从此，留得几多时”三句最佳，所谓传神阿堵，一笔凌空，通篇皆活。歇拍不妨更用“泽畔东篱”字。昔人评《花间》镂金错绣而无痕迹，余于此阕亦云。