周邦彦《大酺(对宿烟收)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《大酺(对宿烟收)》

春雨

对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。墙头青玉旆^①，洗铅霜^②都尽，嫩梢相触。润逼琴丝^③，寒侵枕障^④，虫网吹粘帘竹。邮亭^⑤无人处，听檐声不断，困眠初熟。奈愁极顿惊，梦轻难记，自怜幽独。

行人归意速，最先念、流潦^⑥妨车毂。怎奈向、兰成^⑦憔悴，卫玠^⑧清赢，等闲时、易伤心目。未怪平阳客^⑨，双泪落、笛中哀曲。况萧索、青芜国^⑩。红糁铺地，门外荆桃如寂，夜游共谁秉烛。

【注释】

①青玉旆：喻指竹叶。筛，末端形似燕尾之旗。

②铅霜：竹枝外皮的粉霜。

③润逼琴丝：琴弦受潮而松弛。

④枕障：屏风。

⑤邮亭：驿馆。

⑥流潦：道路积水。

⑦兰成：南北朝庾信，字子山，小字兰成，善诗文，初仕南朝梁，奉使西魏被留，常有乡关之思。有《哀江南赋》、《愁赋》。

⑧卫玠：晋人，字叔宝，美仪容，有羸疾，乘车入市，观者如堵，阶体不堪劳，成病而死。

⑨平阳客：东汉马融，字季长，才高博洽，性好音乐，为督邮，独卧郡平阳坞中．闻洛阳客吹笛，因念去京逾年，悲从中来，遂作《长笛赋》。

⑩青芜国：杂草丛生之地。

(11)红掺：指落花。

(12)荆桃：樱桃。

【评点】

王灼《碧鸡漫志》：世间有《离骚》，惟贺方回、周美成时时得之。贺《六州歌头》、《望湘人》、《吴音子》诸曲，周《大酺》、《兰陵王》诸曲，最奇崛。或谓深劲乏韵，此遭柳氏野狐诞吐不出者也。

李攀龙《草堂诗余隽》：“自怜幽独”，又“共谁秉烛”，如常山蛇势，首尾自相击应。

许昂霄《词综偶评》：通首俱写雨中情景。

俞陛云《宋词选释》：起笔言“烟收”、“禽静”，以下“琴丝”三句，从旁面景物着想，为“春雨”传神。“愁极”“梦轻”三句从听雨者着想，皆不落滞相。转头处恐“流潦妨车”，别开意境，兼寓思归之意。“憔悴”三句用垫笔，为下文作势。“哀曲”句下复用“况”字以振起之，更见力量。结处不欲一泻无余，故“秉烛”句以含蓄出之。通首如公孙舞剑，极浑脱流利之观。