韩元吉《好事近(凝碧旧池头)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《好事近(凝碧旧池头)》

汴京赐宴^①闻教坊^②乐有感

凝碧旧池头，一听管弦凄切^③。多少梨园^④声在，总不堪华发。

杏花无处避春愁，也傍野烟发。惟有御沟^⑤声断，似知人呜咽。

【注释】

①汴京赐宴：孝宗乾道八年(1172)十二月，韩元吉奉命出使金国贺万春节，行经汴梁（今河南开封），金人设宴，此作于席间。

②教坊：掌管女乐的官署，始于唐代。

③凝碧二句：凝碧池，在唐东都洛阳禁苑中。唐郑处晦《明皇杂录》：“天宝末，禄山陷两京，大会凝碧池，梨园子弟，欷歔泣下。乐工雷海青掷乐器西向大恸。王维陷贼中，潜赋诗曰：‘秋槐零落空宫里，凝碧池头奏管弦。”此指金人在宋旧宫中赐宴行乐。

④梨园：唐明皇教授伶人的地方。《新唐书·礼乐志》：“玄宗既知音律，又酷爱法曲，选坐部伎子弟三百教于梨园。声有误者，帝必觉而正之，号‘皇帝梨园弟子’。”

⑤御沟：流进宫中的河道。

【评点】

梁令娴《艺蓄馆词选》：麦丈云：赋体如此，高于比兴。