柳永《安公子(远岸收残雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《安公子(远岸收残雨)》

远岸收残雨，雨残稍觉江天暮。拾翠^①汀洲人寂静，立双双鸥鹭。望几点，渔灯隐映蒹葭浦^②。停画桡^③、两两舟人语。道去程今夜，遥指前村烟树。

游宦成羁旅，短樯^④吟倚闲凝伫。万水千山迷远近，想乡关何处？自别后，风亭月榭^⑤孤欢聚。刚断肠，惹得离情苦。听杜宇^⑥声声，劝人不如归去。

【注释】

①拾翠：原指拾取翠鸟毛以为装饰。曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”后用以指春日妇女踏青交游。杜甫《秋兴》诗：“佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。”

②蒹葭：蒹，荻；葭，芦。浦：水滨。

③画桡：画舫。桡，船桨。

④樯：帆樯，桅杆。

⑤榭：台上盖的高层。

⑥杜宇：杜鹃鸟，鸣叫声似“不如归去”。

【评点】

周济《宋四家词选目录序论》：后阕音节态度，绝类《拜新月慢》，清真“夜色催更”一阕，全从此脱化出来，特较更跌宕耳。

邓廷桢《双砚斋词话》：“远岸收残雨”一阕，亦通体清旷，涤尽铅华。