辛弃疾《定风波(大醉自诸葛溪亭归)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《定风波(大醉自诸葛溪亭归)》

大醉自诸葛溪亭归，窗间有题字令戒饮者，醉中戏作

昨夜山公^①倒载归，儿童应笑醉如泥^②。试与扶头浑未醒，休问，梦魂犹在葛家溪。

千古醉乡^③来往路，知处，温柔东畔白云西^④。起向绿窗高处看，题遍，刘伶元自有贤妻^⑤。

【注释】

①山公：晋人山简，字季伦，好酒。

②醉如泥：李白《襄阳歌》：“旁人借问笑何事，笑杀山公醉如泥。”

③醉乡：唐王绩有《醉乡记》。

④温柔句：汉伶玄《飞燕外传》：“后德计，是夜进合德，帝大悦，以辅属体，无所不靡，谓为温柔乡。谓曰：‘吾老是乡矣，不能效武皇帝求白云乡也。’”

⑤刘伶句：《世说新语·任诞》载：刘伶饮酒过度成病，仍向妻求饮，妻捐酒毁器以劝止之，伶谓当祝鬼神而后戒酒，令妻置酒肉。而后伶跪而祝曰：“天生刘伶，以酒为名。一饮一解，五斗解酲。妇人之言，慎不可听。”刘伶，西晋酒徒，竹林七贤之一。

【评点】

卓人月《古今词统》：更合睡乡来称四乡寓公。（另三乡指词中所列醉乡、温柔乡、白云乡。）