苏轼《定风波(莫听穿林打叶声)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《定风波(莫听穿林打叶声)》

公旧序云：三月七日，沙湖^①道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸^②且徐行。竹杖芒鞋^③轻胜马，谁怕，一蓑烟雨任平生。

料峭^④春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来潇洒处^⑤，归去，也无风雨也无晴。

【注释】

①沙湖：在湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店。元丰五年（1082）春，苏轼拟于黄州置田，到郊外察看，途中遇雨，写成此篇。

②吟啸：放声吟咏。《晋书·阮籍传》：“登山临水，啸咏自若。”

③芒鞋：草鞋。

④料峭：形容春风略带寒意。

⑤回首句：意谓回首遇雨之处，风雨停息，落日也收起斜晖。

【评点】

郑文焯《手批东坡乐府》：此足证是翁坦荡之怀，任天而动。琢句亦瘦逸，能道眼前景。以曲笔直写胸臆，倚声能事尽之矣。