张先《定风波令(西阁名臣奉诏行)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《定风波令(西阁名臣奉诏行)》

霅溪^①席上，同会者六人，杨元素侍读、刘孝叔吏部、苏子瞻、李公择二学士陈令举贤良

西阁名臣^②奉诏行，南床^③吏部锦衣荣。中有瀛仙^④宾与主，相遇，平津^⑤选首^⑥更神清。

溪上玉楼同宴喜。欢醉，对堤杯叶^⑦惜秋英^⑧。尽道贤人聚吴分^⑨，试问：也应旁有老人星^⑩？

【注释】

①霅溪：水名。在作者故乡湖州乌程。

②西阁名臣：指同会的杨元素、刘孝叔、苏子瞻、李公择、陈令。

③南床：代指侍御史。宋洪迈《容斋四笔·官称别名》：“唐人好以它名标榜官称，……侍御史为端公、南床、横榻、杂端。”

④瀛仙：神仙。对同会者的敬称。

⑤平津：古地名。汉时为平津邑，武帝封丞相公孙弘为平津侯。故此以“平津”泛指丞相等高官。

⑥选首：首先选拔重用的人。

⑦杯叶：像叶子那样轻薄的酒杯。

⑧秋英：秋花。

⑨吴分：吴之分野。指吴地。

⑩老人星：即老寿星。作者自谓。时作者85岁。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话》：东坡云：“吾昔自杭移高密，与杨元素同舟。而陈令举、张子野皆从余过李公择于湖。遂与刘孝叔俱至松江。夜半月出，置酒垂虹亭上。子野年八十五，以歌词闻于天下，作《定风波令》。

刘熙载《艺概·词概》：词贵得本地风光，张子野游垂虹亭作《定风波》有云：“见说贤人聚吴分，试问：也应傍有老人星。”是时子野年八十五，而坐客皆一时名人，意确切而语自然，洵非易到。