张炎《春从天上来(己亥春)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《春从天上来(己亥春)》

己亥^①春，复回西湖，饮静传^②董高士楼，作此解以写我忧。

海上回槎，认旧时鸥鹭，犹恋蒹葭^③。影散香消，水流云在，疏树十里寒沙。难问钱塘苏小，都不见、擘竹分茶^④。更堪嗟，似荻花江上，谁弄琵琶^⑤。

烟霞。自延晚照，尽换了西林，窈窕纹纱。蝴蝶飞来，不知是梦，犹疑春在邻家^⑥。一掬幽怀难写，春何处、春已天涯。减繁华，是山中杜宇，不是杨花。

【注释】

①己亥：元成宗大德三年（1299）。

②静传：董嗣杲，字明德，号静传居士，宋末杭州人，宋亡不仕，能诗词。

③蒹葭：芦苇。

④分茶：一种泡茶的游戏，用沸水冲茶，使茶乳幻变成图形或字迹。

⑤似荻二句：典出白居易《琵琶行》：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。”

⑥蝴蝶三句：语出唐王驾《雨晴》：“蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：是一首丁令威歌，黯然魂销，一片浑是泪痕。“烟霞”二句，是倒装法。言白日西林之窈窕，纹纱今已尽，换了烟霞晚照矣。末二句，是无可归咎，作此无聊之语。

陈廷焯《词则·大雅集》：后半极沉郁。读玉田词者，贵取其沉郁处。徒赏其一字一句之工，遂惊叹欲绝，转失玉田矣。