欧阳修《朝中措(平山栏槛倚晴空)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《朝中措(平山栏槛倚晴空)》

送刘仲原甫^①出守维扬

平山^②栏槛倚晴空，山色有无中^③。手植堂前垂柳，别来几度春风^④。

文章太守，挥毫万字^⑤，一饮千钟。行乐直须年少，樽前看取衰翁^⑥。

【注释】

①刘仲原甫：刘敞，安原甫，临江新喻人。

②平山：平山堂，在扬州西北蜀冈上，欧阳修庆历八年（1048）为郡守时建。

③山色有无中：化用唐王维《汉江临眺》：“江流天地外，山色有无中。”

④几度春风：经过好几个年头。

⑤挥毫万字：《宋史·刘敞传》：“欧阳修每于书有疑，折简来问（刘敞），对其使挥笔答之，不停手，修服其博。”

⑥衰翁：欧阳修长刘敞十二岁，故自称。

【评点】

魏庆之《魏庆之词话》：“平山栏槛倚晴空，山色有无中。”平山堂望江左诸山甚近，或以为永叔短视，故云。东坡笑之，因赋快哉亭道其事云：“长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。”盖山色有无，非烟雨不能然也。

陆游《老学庵笔记》：欧阳公长短句云：“平山栏槛倚晴空，山色有无中。”诗人至是已三用。然公但以此句施于平山堂为宜，初不自谓工也。

叶梦得《避暑录话》：欧阳文忠公在扬州，作平山堂，壮丽为淮南第一。堂据蜀冈，下临江南数百里，真、润、金陵三州隐隐若可见。

张邦基《墨庄漫灵》：扬州蜀冈上大明寺平山堂前，欧阳文忠手植柳一株，人谓之“欧公柳”，公词所谓“手植堂前杨柳，别来几度春风”者。

刘熙载《艺概》：词有尚风，有尚骨，欧公《朝中措》云：“手植堂前杨柳，别来几度春风。”东坡《雨中花慢》云：“高会聊追短景，清商不假余妍。”孰风孰骨可辨。