王安石《桂枝香(登临送目)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《桂枝香(登临送目)》

登临送目^①，正故国^②晚秋，天气初肃。千里澄江似练^③，翠峰如簇。归帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗^④。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足^⑤。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头^⑥，悲恨相继。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝^⑦旧事如流水^⑧，但寒烟、衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲^⑨。

【注释】

①送目：远望。

②故国：金陵为南朝旧都，故云。

③澄江似练：谢眺《晚登三山还望京邑》诗：“余霞散成绮，澄江静如练。”似练，谓江水好象白练。

④矗：直立。斜矗，犹言斜插。

⑤难足：难以用图画描绘出来。

⑥门外楼头：用杜牧“门外韩擒虎，楼头张丽华”诗意。这里用来表示六朝之终结。

⑦六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈。

⑧旧事随流水：化用唐窦巩《南游感兴》诗：“伤心欲问前朝事，惟见江流去不回。”

⑨后庭遗曲：陈后主游宴后庭，其曲有《玉树后庭花》。后庭遗曲，即后庭花，为《玉树后庭花》的简称。

【评点】

杨湜《古今词话》：金陵怀古，诸公寄词于《桂枝香》凡三十余首，独介甫最为绝唱。东坡见之，不觉叹息曰：“此老乃野狐精也。”

张炎《词源》：词以意趣为主，要不蹈袭前人语意。如东坡中秋水调歌（词略）、王荆公金陵怀古桂枝香（本词略），……此数词皆清空中有意趣，无笔力者未易到。

张惠言《张惠言论词》：《桂枝香》登临送目：情韵有美成、耆卿所不能到。

梁启超《饮冰室评词》：李易安谓介甫文章似西汉，然以作歌词，则人必绝倒。但此作却颉顽清真、稼轩，未可谩低也。

吴梅《词学通论》：荆公不以词见长，而《桂枝香》一首，大为东坡叹赏。各家选本，亦皆采录。第其词只稳惬而已。