辛弃疾《汉宫春(会稽秋风亭怀古)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《汉宫春(会稽秋风亭怀古)》

会稽秋风亭^①怀古

亭上秋风，记去年袅袅，曾到吾庐。山河举目虽异，风景非殊。功成者去^②，觉团扇、便与人疏。吹不断，斜阳依旧，茫茫禹迹都无^③。

千古茂陵词^④在，甚风流章句，解拟相如^⑤。只今木落江冷，眇眇愁余^⑥。故人书报：“莫因循、忘却莼鲈。”谁念我、新凉灯火^⑦，一编《太史公书》^⑧。

【注释】

①秋风亭：辛弃疾六月到绍兴任，十二月离任赴朝。秋风亭为此间所建。此词亦作于嘉泰三年(1203)知绍兴府兼浙东安抚使任上。

②功成句：《战国策·秦策》：“蔡泽谓应侯曰：‘四时之序，成功者去。’”

③茫茫句：禹迹，禹的遗迹。传说禹死后葬于会稽山，后人在此建禹陵和禹王庙。《史记·夏本纪》集解云：“《越传》曰：‘禹到大越，上苗山，大会计，爵有德，封有功，因而更名苗山曰会稽。’”

④茂陵词：茂陵是汉武帝刘彻的陵墓，后人常以茂陵代指刘彻。茂陵词指刘彻的《秋风辞》。

⑤相如：西汉辞赋家司马相如。

⑥只今二句：汉武帝《秋风辞》有句：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。”《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北清，目眇眇兮愁予。兮秋风，洞庭波兮木叶下。”

⑦新凉灯火：韩愈《符读书城南》：“时秋积雨霁，新凉入郊墟。灯火稍可亲，简编可卷舒。”

⑧太史公书：指《史记》。

【评点】

张《南湖集·汉宫春》词序：稼轩帅浙东，作秋风亭成，以长短句寄余。

卓人月、徐士俊《古今词统》：读此结句，知幼安之门高于汉史之龙门；读后结句，知幼安之户冷于晋贤之凤户。

陈廷焯《云韶集》：高绝。超绝。既沉着，又风流；既婉转，又直捷。句意深长，尤为千古杰作。迹似渊明，志如子美。

陈廷焯《白雨斋词话》：“功成者去，觉团扇便与人疏。吹不断，斜阳依旧，茫茫禹迹都无。”皆于悲壮中见深厚。