辛弃疾《汉宫春(会稽蓬莱阁观雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《汉宫春(会稽蓬莱阁观雨)》

会稽蓬莱阁观雨^①

秦望山^②头，看乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎。长空万里，被西风、变灭须臾^③。回首听、月明天籁，人间万窍号呼^④。

谁向若耶溪^⑤上，倩美人西去^⑥，麋鹿姑苏^⑦？至今故国人望，一舸归欤^⑧。岁云暮矣，问何不，鼓瑟吹竽^⑨。君不见、王亭谢馆，冷烟寒树啼乌。

【注释】

①会稽：此指绍兴。绍兴东南有会稽山，相传禹会诸侯江南计功，故名。此词作于嘉泰三年（1203）作者知绍兴府兼浙东安抚使时。蓬莱阁：遗址在今绍兴市卧龙山下。卧龙山与会稽山相对。吴越时钱建蓬莱阁，宋孝宗淳熙元年（1174）钱氏八世孙端礼重修。

②秦望山：会稽山之主峰。《舆地纪胜》绍兴府古迹：“秦望山在会稽东南四十里。《舆地纪》云：‘在城南，为众峰之杰。’《史记》云：‘秦始皇登之以望东海。’《十道志》云：‘秦始皇登秦望山，使李斯刻石，其碑尚存。’”

③长空三句：转瞬间风吹雨收云散。《维摩诘所说经·方便品》：“是身如浮云，须臾变灭。”

④回首三句：《庄子·齐物论》：“汝闻人籁而未闻地籁，汝闻地籁而未闻天籁夫？……夫大块噫气，其名为风，是唯无作，作则万窍怒号。”天籁，自然界的声音。窍，孔穴。

⑤若耶溪：相传西施曾浣纱于此，故又名浣纱溪。《会稽志》：“若耶溪在会稽县南二十五里，北流与镜湖合。”

⑥倩美人西去：《吴越春秋》载，春秋时越国被吴国打败。越王勾践卧薪尝胆以图复仇，其谋士范蠡在若耶溪边访得美女西施，献与吴王夫差。

⑦麋鹿姑苏：吴王得西施后在姑苏台建春宵宫，游宴作乐。《史记·淮南王安传》：“伍被怅然曰：‘臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：‘臣今见麋鹿游姑苏之台也，臣今亦见宫中生荆棘，露沾衣也。’”

⑧归欤：回来没有？传说越灭吴后，范蠡带西施泛舟五湖而不归。

⑨岁云三句：《诗·小雅·小明》：“岁聿云暮。”又《唐风·山有枢》：“子有酒食，何不日鼓瑟，且以喜乐，且以永日。”

【评点】

卓人月《古今词统》：当其落笔风雨疾。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：前半写景，后半书感，皆极飞动之致。写风雨数语，有云垂海立气概。下阕慨叹西子，徒沼吴宫而美人不返，悲吴宫兼惜美人，此意颇新警。后更言“王亭谢馆”同付消沉，宁独五湖人远！感叹尤深。蓬莱阁为越中胜地，秦少游、周草窗皆赋诗词。此作高唱入云，当以铜琶铁板和之。