辛弃疾《汉宫春(立春日)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《汉宫春(立春日)》

立春日^①

春已归来，看美人头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵、梦到西园^②。浑未办、黄柑荐酒^③，更传青韭堆盘^④？

却笑东风从此，便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人、会解连环^⑤？生怕见、花开花落，朝来塞雁先还。

【注释】

①立春日：《岁时风土记》：“立春之日，士大夫之家，剪彩为小幡，谓之春幡。或悬于家人之头，或缀于花枝之下。”

②西园：原指供皇帝游猎的场所。《后汉书·孝灵帝纪》：“中平五年八月，初置西园八校尉”。北宋都城汴京西门外，有琼林苑，亦称西园，此应指后者。

③黄柑荐酒：黄柑酿制的腊酒。

④青韭堆盘：把韭菜等装到五辛盘里。据《本草纲目·菜部》称：“五辛菜，乃元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之菜杂和食之，取迎新之意，号五辛盘”。

⑤解连环：是用秦昭王送玉连环给齐国王后，让她解开的故事。《战国策·齐策六》：“秦昭王尝遣使者遗君王后玉连环，曰：‘齐多智，而解此环不？’君王后以示群臣，群臣不知解，君王后引锥破之，谢秦使曰：‘谨以解矣。’”

【评点】

卓人月《古今词统》：“燕梦”奇。无迹有象，无象有思，精于观化者。

周济《宋四家词选》：“春幡”九字，情景已极不堪。燕子犹记年时好梦，黄柑青韭，极写燕安鸩毒。换头又提动党祸，结用雁与燕激射，却捎带五国城旧恨。辛词之怨，未有甚于此者。

陈廷焯《白雨斋词话》：不必剑拔弩张，洞穿已过七扎。

谭献《谭评词辨》：以古文长篇法行之。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：上阕铺叙“立春”而已。转头处向东风调笑，已属妙语。更云人盼春来，我愁春至，因其暗换韶光，老却多少朱颜翠鬓，语尤隽妙。然则岁岁之花开花落，春固徒忙，人亦徒增惆怅耳。