张炎《法曲献仙音(席上听琵琶有感)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《法曲献仙音(席上听琵琶有感)》

席上听琵琶有感

云隐山晖，树分溪影，未放妆台帘卷。篝密笼香，镜圆窥粉，花深自然寒浅。正人在、银屏底，琵琶半遮面^①。

语声软，且休弹、玉关愁怨。怕唤起西湖，那时春感。杨柳古湾头，记小怜^②、隔水曾见。听到无声^③，谩赢得、情绪难剪。把一襟心事，散入落梅千点。

【注释】

①琵琶句：语出白居易《琵琶行》：“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。”

②小怜：冯小怜，为北齐后主高纬宠妃，善弹琵琶，能歌舞。齐亡后被北周军队俘获，流落异乡。此处喻指被元军掳去的宋宫人。

③听到无声：白居易《琵琶行》：“别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：排场闲丽。萧中孚云：“‘花深’句新艳。”

陈廷焯《云韶集》：（花深句）写婉丽处夹写情景，故自不俗。（把一襟句）泠泠如珠玉，飒飒似秋风。