苏轼《洞仙歌(冰肌玉骨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《洞仙歌(冰肌玉骨)》

公自序云：仆七岁时，见眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十余，自言：尝随其师入蜀主孟昶^①宫中。一日大热，蜀主与花蕊夫人^②夜起避暑摩诃池^③上，作一词。朱具能记之。今四十年，朱已死，人无知此词者。但记其首两句，暇日寻味，岂洞仙歌令乎，乃为足之。

冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿^④风来暗香满，绣帘开、一点明月窥人，人未寝、攲枕钗横鬓乱。

起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉^⑤。试问夜如何，夜已三更，金波^⑥淡、玉绳低转^⑦。但屈指、西风几时来，又不道、流年暗中偷换。

【注释】

①孟昶：五代时后蜀国主，生活侈靡，喜好词曲。宋平后蜀时降宋。据苏轼词序推算，此词作于四十七岁时，当为元丰五年（1082）。

②花蕊夫人：后蜀主孟昶之妃，姓徐（一说姓费），别号花蕊夫人，后蜀亡，被掳入宋。据《能改斋漫录》卷十六，为徐匡璋之女。

③摩诃池：在成都蜀王宫中，又名跃龙池。

④水殿：指摩诃池上的宫殿。

⑤疏星渡河汉：谓稀疏的星斗移动于天河附近。河汉，指天河。汉，指天河。

⑥金波：指月光。

⑦玉绳低转：玉绳星下沉。玉衡北面的两星叫玉绳。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话》：《漫叟诗话》“杨元素作《本事曲》记《洞仙歌》云云。”钱塘有一老尼，能诵后主诗首章两句，后人为足其意，以填此词。余尝见一士人，诵全篇云：“冰肌玉骨清无汗，水殿风来暗香满。帘开明月独窥人，欹枕钗横云鬓乱。起来琼户启无声，时见疏星渡河汉。屈指西风几时来，只愁流年暗中换。”又东坡《洞仙歌》序云……。苕溪渔隐曰：《漫叟诗话》所载《本事曲》，云钱塘一老尼能诵后主诗首章两句，与东坡《洞仙歌》序，全然不同，当以序为正也。

沈样龙《论词随笔》：词韶丽处，不在涂脂抹粉也，诵东坡“冰肌玉骨，自清凉无汗，水殿风来暗香满”句，自觉口吻俱香。……盖在神不在迹也。