晁补之《洞仙歌(青烟幂处)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《洞仙歌(青烟幂处)》

泗州中秋作^①，此绝笔之词也

青烟幂^②处，碧海^③飞金镜^④。永夜闲阶卧桂影^⑤，露凉时、零乱多少寒螀^⑥螀，神京^⑦远，唯有蓝桥^⑧路近。

水晶帘不下，云母屏^⑨开，冷侵佳人淡脂粉，待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞^⑩倾尽。更携取⁽¹¹⁾、胡床上南楼，看玉作人间，素秋⁽¹²⁾千顷。

【注释】

①泗州句：本篇大观四年（1110）作。张耒《晁无咎墓志铭》：“大观四年，由近制诣部授知达州，未行，擢知泗州。到官无几何，以疾卒，年五十八。”泗州，今安徽泗县，宋属淮南东路。

②幂：覆盖。

③碧海：指青天。天色蓝若海故称。

④金镜：月亮。

⑤桂影：月影，传说月中有桂树，故称。

⑥寒螀：寒蝉。《尔雅·释虫》：“螀，寒蜩。”郭璞注：“寒螀螀也，似蝉而小，青赤。”

⑦神京：京都。

⑧蓝桥：桥名，在陕西蓝田县东南蓝溪之上。传说其地有仙窟，即唐裴航遇仙女云英处。此处借指月宫仙境。

⑨云母屏：镶嵌云母的屏风。

⑩流霞：仙酒名。

(11)更携取句：《世说新语·容止》：“庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏，音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之，公徐云：‘诸君少住，老子于此处兴复不浅。’因便据胡床与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。”

(12)素秋：据五行之说，以金配秋，色白，故称秋季为素秋。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话》：苕溪渔隐曰：“凡作诗词，要当如常山之蛇，救首救尾，不可偏也。如晁无咎作中秋《洞仙歌》辞，其首云：‘青烟幂处，碧海飞金镜，永夜闲阶卧桂影。’固已佳矣。其后云：‘待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞倾尽。更携取胡床、上南楼，看玉做人间，素秋千顷。’若此，可谓善救首救尾者也。至朱希真作中秋《念奴娇》，则不知出此。其首云：‘插天翠柳，被何人、推上一轮明月，照我藤床凉似水，飞入瑶台银阕。’亦已佳矣。其后云：‘洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。明朝尘世，记取休向人说。’此两句全无意味，收拾得不佳，遂并全篇气索然矣。”

毛晋《晃氏琴趣外篇跋》：无咎……大观四年卒于泗州官舍，自画山水留春堂大屏，上题云：“胸中正可吞云梦，盏底何妨对圣贤。有意清秋入衡霍，为君无尽写江天。”又咏《洞仙歌》一阕，遂绝笔。

李攀龙《草堂诗余隽》：此词前后照应，如织锦然，真天孙手也。

黄蓼园《蓼园词选》：前阕从无月看到有月，次阕从有月看到月满人间，层次井井。而词致奇杰，各段俱有新警语，自觉冰魂玉魄，气象万千，兴乃不浅。